Arimel · Fassung: 19.10.2026
Vertrag zur Auftragsverarbeitung
Die Klauseln folgen in Aufbau und Inhalt den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission für Verträge zwischen Verantwortlichen und Auftragsverarbeitern (Durchführungsbeschluss (EU) 2021/915 vom 4. Juni 2021). Sie sind hier in eigenen Worten wiedergegeben und mit den Anhängen für Arimel ausgefüllt.
zwischen dem Kunden, der Arimel nutzt (nachfolgend „Verantwortlicher“), und Daniel Wirth, Panoramaweg 3, 76437 Rastatt (nachfolgend „Auftragsverarbeiter“), zusammen die „Parteien“.
Dieser Vertrag ist Bestandteil des Nutzungsvertrags über Arimel (Allgemeine Geschäftsbedingungen unter arimel.de/agb). Er kommt zustande, indem der Verantwortliche ihm bei der Registrierung zustimmt; die Angaben zu den Parteien in Anhang I ergeben sich aus den dort hinterlegten Daten. Wer privat nutzt und keine Daten anderer Personen verarbeitet, ist durch diesen Vertrag nicht belastet; er gilt, sobald solche Daten eingestellt werden. Auf Wunsch stellt der Auftragsverarbeiter eine unterschriebene Fassung in Papierform aus.
Kostenlose Open Beta und Übergang auf die Kypseli UG. Bis zum Übergang nach § 9 der Open-Beta-Vereinbarung ist Daniel Wirth der Auftragsverarbeiter; die Nutzung ist bis dahin kostenlos. Die Kypseli UG (haftungsbeschränkt) soll Arimel übernehmen, sobald sie im Handelsregister eingetragen ist; den Tag kündigen wir mindestens sechs Wochen vorher an. Mit ihr gilt ein neuer Vertrag zur Auftragsverarbeitung nur, wenn der Verantwortliche zustimmt; stimmt er nicht zu, endet die Verarbeitung mit dem Übergang, und es gilt Klausel 10 (d).
Abschnitt I
Klausel 1 – Zweck und Anwendungsbereich
(a) Zweck dieser Klauseln ist es, die Einhaltung des Art. 28 Abs. 3 und 4 der Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) sicherzustellen.
(b) Die in Anhang I aufgeführten Verantwortlichen und Auftragsverarbeiter haben diesen Klauseln zugestimmt.
(c) Die Klauseln gelten für die in Anhang II beschriebene Verarbeitung personenbezogener Daten.
(d) Die Anhänge I bis IV sind Bestandteil der Klauseln.
(e) Die Klauseln lassen Pflichten unberührt, denen der Verantwortliche nach der DSGVO unterliegt.
(f) Die Klauseln gewährleisten für sich genommen nicht die Einhaltung der Pflichten im Zusammenhang mit internationalen Datenübermittlungen nach Kapitel V der DSGVO.
Klausel 2 – Unabänderbarkeit der Klauseln
(a) Die Parteien verpflichten sich, die Klauseln nicht zu ändern, es sei denn, um Informationen in die Anhänge aufzunehmen oder zu aktualisieren.
(b) Es steht den Parteien frei, die Klauseln in einen umfassenderen Vertrag aufzunehmen oder weitere Klauseln hinzuzufügen, sofern diese weder unmittelbar noch mittelbar im Widerspruch zu den Klauseln stehen oder die Grundrechte oder Grundfreiheiten der betroffenen Personen beschneiden.
Klausel 3 – Auslegung
(a) Werden in den Klauseln Begriffe aus der DSGVO verwendet, haben sie dieselbe Bedeutung wie in der Verordnung.
(b) Die Klauseln sind im Lichte der Bestimmungen der DSGVO auszulegen.
(c) Die Klauseln dürfen nicht in einer Weise ausgelegt werden, die den in der DSGVO vorgesehenen Rechten und Pflichten zuwiderläuft oder die Grundrechte oder Grundfreiheiten der betroffenen Personen beschneidet.
Klausel 4 – Vorrang
Im Fall eines Widerspruchs zwischen diesen Klauseln und den Bestimmungen damit zusammenhängender Vereinbarungen, die zwischen den Parteien zum Zeitpunkt der Vereinbarung dieser Klauseln bestehen oder später eingegangen werden, haben diese Klauseln Vorrang.
Klausel 5 – Kopplungsklausel
Nicht übernommen. Weitere Parteien treten diesem Vertrag nicht bei.
Abschnitt II – Pflichten der Parteien
Klausel 6 – Beschreibung der Verarbeitung
Die Einzelheiten der Verarbeitung, insbesondere die Kategorien personenbezogener Daten und die Zwecke, für die die Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet werden, sind in Anhang II aufgeführt.
Klausel 7 – Pflichten der Parteien
7.1 Weisungen
(a) Der Auftragsverarbeiter verarbeitet personenbezogene Daten nur auf dokumentierte Weisung des Verantwortlichen, es sei denn, er ist nach dem Recht der Union oder eines Mitgliedstaats zur Verarbeitung verpflichtet. In diesem Fall teilt er dem Verantwortlichen diese rechtlichen Anforderungen vor der Verarbeitung mit, sofern das betreffende Recht dies nicht wegen eines wichtigen öffentlichen Interesses verbietet. Der Verantwortliche kann während der gesamten Dauer der Verarbeitung weitere Weisungen erteilen. Diese Weisungen sind stets zu dokumentieren.
(b) Der Auftragsverarbeiter informiert den Verantwortlichen unverzüglich, wenn er der Auffassung ist, dass Weisungen des Verantwortlichen gegen die DSGVO oder geltende Datenschutzbestimmungen der Union oder der Mitgliedstaaten verstoßen.
Weisungen im Sinne dieser Klausel sind in erster Linie die Einstellungen, die der Verantwortliche in der Anwendung vornimmt (Anlegen, Ändern, Freigeben, Versenden und Löschen von Daten und Zugängen). Weitere Weisungen erteilt der Verantwortliche in Textform an info@arimel.de.
7.2 Zweckbindung
Der Auftragsverarbeiter verarbeitet die personenbezogenen Daten nur für die in Anhang II genannten spezifischen Zwecke, sofern er keine weiteren Weisungen des Verantwortlichen erhält.
7.3 Dauer der Verarbeitung
Die Verarbeitung durch den Auftragsverarbeiter erfolgt nur für die in Anhang II angegebene Dauer.
7.4 Sicherheit der Verarbeitung
(a) Der Auftragsverarbeiter ergreift mindestens die in Anhang III aufgeführten technischen und organisatorischen Maßnahmen, um die Sicherheit der personenbezogenen Daten zu gewährleisten. Dies umfasst den Schutz der Daten vor einer Verletzung der Sicherheit, die, ob unbeabsichtigt oder unrechtmäßig, zur Vernichtung, zum Verlust, zur Veränderung oder zur unbefugten Offenlegung von oder zum unbefugten Zugang zu den Daten führt. Bei der Beurteilung des angemessenen Schutzniveaus tragen die Parteien dem Stand der Technik, den Implementierungskosten, der Art, dem Umfang, den Umständen und den Zwecken der Verarbeitung sowie den für die betroffenen Personen verbundenen Risiken gebührend Rechnung.
(b) Der Auftragsverarbeiter gewährt seinem Personal nur insoweit Zugang zu den Daten, wie dies für die Durchführung, Verwaltung und Überwachung des Vertrags unbedingt erforderlich ist. Er stellt sicher, dass die zur Verarbeitung befugten Personen zur Vertraulichkeit verpflichtet sind oder einer angemessenen gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen.
7.5 Sensible Daten
Falls die Verarbeitung personenbezogene Daten umfasst, aus denen die rassische oder ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder weltanschauliche Überzeugungen oder die Gewerkschaftszugehörigkeit hervorgehen, genetische oder biometrische Daten, Gesundheitsdaten, Daten zum Sexualleben oder zur sexuellen Orientierung oder Daten über strafrechtliche Verurteilungen und Straftaten („sensible Daten“), wendet der Auftragsverarbeiter spezifische Beschränkungen und zusätzliche Garantien an. Anhang II sagt, ob und in welchem Umfang solche Daten vorgesehen sind.
7.6 Dokumentation und Einhaltung der Klauseln
(a) Die Parteien müssen die Einhaltung dieser Klauseln nachweisen können.
(b) Der Auftragsverarbeiter bearbeitet Anfragen des Verantwortlichen bezüglich der Verarbeitung von Daten gemäß diesen Klauseln umgehend und in angemessener Weise.
(c) Der Auftragsverarbeiter stellt dem Verantwortlichen alle Informationen zur Verfügung, die für den Nachweis der Einhaltung der in diesen Klauseln festgelegten und unmittelbar aus der DSGVO hervorgehenden Pflichten erforderlich sind. Auf Verlangen des Verantwortlichen gestattet der Auftragsverarbeiter in angemessenen Abständen oder bei konkreten Anzeichen für eine Nichteinhaltung die Prüfung der unter diese Klauseln fallenden Verarbeitungstätigkeiten und trägt zu einer solchen Prüfung bei. Bei der Entscheidung über eine Überprüfung oder Prüfung kann der Verantwortliche einschlägige Zertifizierungen des Auftragsverarbeiters und seiner Unterauftragsverarbeiter berücksichtigen.
(d) Der Verantwortliche kann die Prüfung selbst durchführen oder einen unabhängigen Prüfer beauftragen. Prüfungen können auch Inspektionen in den Räumlichkeiten oder physischen Einrichtungen des Auftragsverarbeiters umfassen und werden gegebenenfalls mit angemessener Vorankündigung durchgeführt.
(e) Die Parteien stellen der zuständigen Aufsichtsbehörde auf Anfrage die in dieser Klausel genannten Informationen, einschließlich der Ergebnisse von Prüfungen, zur Verfügung.
7.7 Einsatz von Unterauftragsverarbeitern
(a) Allgemeine schriftliche Genehmigung: Der Auftragsverarbeiter verfügt über die allgemeine Genehmigung des Verantwortlichen für die Beauftragung von Unterauftragsverarbeitern anhand einer vereinbarten Liste (Anhang IV). Der Auftragsverarbeiter unterrichtet den Verantwortlichen mindestens 30 Tage im Voraus ausdrücklich in Textform über alle beabsichtigten Änderungen dieser Liste durch Hinzufügen oder Ersetzen von Unterauftragsverarbeitern und räumt dem Verantwortlichen damit ausreichend Zeit ein, um vor der Beauftragung Einwände zu erheben. Der Auftragsverarbeiter stellt dem Verantwortlichen die erforderlichen Informationen zur Verfügung, damit dieser sein Widerspruchsrecht ausüben kann. Erhebt der Verantwortliche begründete Einwände und finden die Parteien keine Lösung, kann jede Seite den Nutzungsvertrag zum Zeitpunkt der Änderung kündigen.
(b) Beauftragt der Auftragsverarbeiter einen Unterauftragsverarbeiter mit bestimmten Verarbeitungstätigkeiten im Namen des Verantwortlichen, so erfolgt diese Beauftragung im Wege eines Vertrags, der dem Unterauftragsverarbeiter im Wesentlichen dieselben Datenschutzpflichten auferlegt wie diejenigen, die für den Auftragsverarbeiter nach diesen Klauseln gelten. Der Auftragsverarbeiter stellt sicher, dass der Unterauftragsverarbeiter die Pflichten erfüllt, denen der Auftragsverarbeiter nach diesen Klauseln und der DSGVO unterliegt.
(c) Der Auftragsverarbeiter stellt dem Verantwortlichen auf dessen Verlangen eine Kopie der Unterauftragsvereinbarung und späterer Änderungen zur Verfügung. Soweit es zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen oder anderen vertraulichen Informationen erforderlich ist, kann der Auftragsverarbeiter den Text der Vereinbarung vor der Weitergabe unkenntlich machen.
(d) Der Auftragsverarbeiter haftet gegenüber dem Verantwortlichen in vollem Umfang dafür, dass der Unterauftragsverarbeiter seinen Pflichten aus dem mit dem Auftragsverarbeiter geschlossenen Vertrag nachkommt. Der Auftragsverarbeiter benachrichtigt den Verantwortlichen, wenn der Unterauftragsverarbeiter seine vertraglichen Pflichten nicht erfüllt.
(e) Der Auftragsverarbeiter vereinbart mit dem Unterauftragsverarbeiter eine Drittbegünstigtenklausel, wonach der Verantwortliche – im Fall, dass der Auftragsverarbeiter faktisch oder rechtlich nicht mehr existiert oder zahlungsunfähig ist – das Recht hat, den Vertrag mit dem Unterauftragsverarbeiter zu kündigen und den Unterauftragsverarbeiter anzuweisen, die personenbezogenen Daten zu löschen oder zurückzugeben.
7.8 Internationale Datenübermittlungen
(a) Jede Übermittlung von Daten durch den Auftragsverarbeiter an ein Drittland oder eine internationale Organisation erfolgt nur auf dokumentierte Weisung des Verantwortlichen oder zur Erfüllung einer spezifischen Anforderung nach dem Recht der Union oder eines Mitgliedstaats, dem der Auftragsverarbeiter unterliegt, und im Einklang mit Kapitel V der DSGVO.
(b) Der Verantwortliche erklärt sich damit einverstanden, dass in Fällen, in denen der Auftragsverarbeiter einen Unterauftragsverarbeiter gemäß Klausel 7.7 für die Durchführung bestimmter Verarbeitungstätigkeiten im Namen des Verantwortlichen heranzieht und diese Verarbeitungstätigkeiten eine Übermittlung personenbezogener Daten im Sinne von Kapitel V der DSGVO beinhalten, der Auftragsverarbeiter und der Unterauftragsverarbeiter die Einhaltung von Kapitel V der DSGVO durch die Verwendung der von der Kommission angenommenen Standardvertragsklauseln sicherstellen können, sofern die Bedingungen für die Verwendung dieser Standardvertragsklauseln erfüllt sind. Die Grundlage je Unterauftragsverarbeiter nennt Anhang IV.
Klausel 8 – Unterstützung des Verantwortlichen
(a) Der Auftragsverarbeiter unterrichtet den Verantwortlichen unverzüglich über jeden Antrag, den er von der betroffenen Person erhalten hat. Er beantwortet den Antrag nicht selbst, es sei denn, er wurde vom Verantwortlichen dazu ermächtigt.
(b) Der Auftragsverarbeiter unterstützt den Verantwortlichen bei der Erfüllung seiner Pflicht, Anträgen betroffener Personen auf Ausübung ihrer Rechte nachzukommen, und berücksichtigt dabei die Art der Verarbeitung. Bei der Erfüllung seiner Pflichten nach den Buchstaben a und b befolgt der Auftragsverarbeiter die Weisungen des Verantwortlichen. In Arimel kann der Verantwortliche Auskunft, Berichtigung, Export und Löschung in der Regel selbst in der Anwendung ausführen.
(c) Neben der Pflicht des Auftragsverarbeiters, den Verantwortlichen gemäß Buchstabe b zu unterstützen, unterstützt der Auftragsverarbeiter unter Berücksichtigung der Art der Datenverarbeitung und der ihm zur Verfügung stehenden Informationen den Verantwortlichen ferner bei der Einhaltung folgender Pflichten:
- Pflicht zur Durchführung einer Datenschutz-Folgenabschätzung (Art. 35 DSGVO), wenn eine Form der Verarbeitung voraussichtlich ein hohes Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen zur Folge hat;
- Pflicht zur vorherigen Konsultation der zuständigen Aufsichtsbehörde (Art. 36 DSGVO);
- Pflicht, sicherzustellen, dass die personenbezogenen Daten sachlich richtig und auf dem neuesten Stand sind, indem der Auftragsverarbeiter den Verantwortlichen unverzüglich unterrichtet, wenn er feststellt, dass die von ihm verarbeiteten Daten unrichtig oder veraltet sind;
- Pflichten nach Art. 32 DSGVO.
(d) Die Parteien legen in Anhang III die geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Unterstützung des Verantwortlichen durch den Auftragsverarbeiter bei der Anwendung dieser Klausel sowie den Umfang und das Ausmaß der erforderlichen Unterstützung fest.
Klausel 9 – Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten
Im Fall einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten arbeitet der Auftragsverarbeiter mit dem Verantwortlichen zusammen und unterstützt ihn entsprechend, damit der Verantwortliche seinen Pflichten aus Art. 33 und 34 DSGVO nachkommen kann, wobei der Auftragsverarbeiter die Art der Verarbeitung und die ihm zur Verfügung stehenden Informationen berücksichtigt.
9.1 Verletzung des Schutzes der vom Verantwortlichen verarbeiteten Daten
Im Fall einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die vom Verantwortlichen verarbeitet werden, unterstützt der Auftragsverarbeiter den Verantwortlichen
- bei der unverzüglichen Meldung der Verletzung an die zuständige Aufsichtsbehörde, nachdem sie dem Verantwortlichen bekannt wurde, sofern relevant (es sei denn, die Verletzung führt voraussichtlich nicht zu einem Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen);
- bei der Einholung der Informationen, die gemäß Art. 33 Abs. 3 DSGVO in der Meldung des Verantwortlichen enthalten sein müssen und die dem Auftragsverarbeiter zur Verfügung stehen: Art der Verletzung, Kategorien und ungefähre Zahl der betroffenen Personen und Datensätze, wahrscheinliche Folgen, ergriffene oder vorgeschlagene Maßnahmen;
- bei der Einhaltung der Pflicht nach Art. 34 DSGVO, die betroffene Person unverzüglich von der Verletzung zu benachrichtigen, wenn diese voraussichtlich ein hohes Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen zur Folge hat.
9.2 Verletzung des Schutzes der vom Auftragsverarbeiter verarbeiteten Daten
Im Fall einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die vom Auftragsverarbeiter verarbeitet werden, meldet der Auftragsverarbeiter diese dem Verantwortlichen unverzüglich, nachdem sie ihm bekannt wurde, spätestens innerhalb von 24 Stunden. Die Meldung enthält mindestens:
- eine Beschreibung der Art der Verletzung (einschließlich, soweit möglich, der Kategorien und der ungefähren Zahl der betroffenen Personen und Datensätze);
- die Kontaktdaten einer Anlaufstelle, bei der weitere Informationen eingeholt werden können;
- die wahrscheinlichen Folgen und die ergriffenen oder vorgeschlagenen Maßnahmen zur Behebung der Verletzung, einschließlich Maßnahmen zur Abmilderung ihrer möglichen nachteiligen Auswirkungen.
Wenn und soweit nicht alle Informationen zur gleichen Zeit bereitgestellt werden können, enthält die ursprüngliche Meldung die zu jenem Zeitpunkt verfügbaren Informationen; weitere Informationen werden, sobald sie verfügbar sind, unverzüglich nachgereicht.
Abschnitt III – Schlussbestimmungen
Klausel 10 – Verstöße gegen die Klauseln und Beendigung des Vertrags
(a) Verstößt der Auftragsverarbeiter gegen seine Pflichten aus diesen Klauseln, kann der Verantwortliche den Auftragsverarbeiter anweisen, die Verarbeitung personenbezogener Daten auszusetzen, bis der Auftragsverarbeiter die Klauseln einhält oder der Vertrag beendet ist. Der Auftragsverarbeiter unterrichtet den Verantwortlichen unverzüglich, wenn er aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage ist, diese Klauseln einzuhalten.
(b) Der Verantwortliche ist berechtigt, den Vertrag zu kündigen, soweit er die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß diesen Klauseln betrifft, wenn
- die Verarbeitung vom Verantwortlichen gemäß Buchstabe a ausgesetzt wurde und die Einhaltung der Klauseln nicht innerhalb einer angemessenen Frist, in jedem Fall innerhalb eines Monats nach der Aussetzung, wiederhergestellt wird;
- der Auftragsverarbeiter in erheblichem Umfang oder fortdauernd gegen diese Klauseln oder seine Pflichten aus der DSGVO verstößt;
- der Auftragsverarbeiter einer verbindlichen Entscheidung eines zuständigen Gerichts oder der zuständigen Aufsichtsbehörde, die seine Pflichten gemäß diesen Klauseln oder der DSGVO zum Gegenstand hat, nicht nachkommt.
(c) Der Auftragsverarbeiter ist berechtigt, den Vertrag zu kündigen, soweit er die Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß diesen Klauseln betrifft, wenn der Verantwortliche auf der Erfüllung seiner Weisungen besteht, nachdem er vom Auftragsverarbeiter darüber unterrichtet wurde, dass seine Weisungen gegen geltende rechtliche Anforderungen nach Klausel 7.1 Buchstabe b verstoßen.
(d) Nach Beendigung des Vertrags löscht der Auftragsverarbeiter nach Wahl des Verantwortlichen alle im Namen des Verantwortlichen verarbeiteten personenbezogenen Daten und bescheinigt dem Verantwortlichen, dass dies erfolgt ist, oder er gibt alle personenbezogenen Daten an den Verantwortlichen zurück und löscht bestehende Kopien, sofern nicht nach dem Recht der Union oder eines Mitgliedstaats eine Verpflichtung zur Speicherung der personenbezogenen Daten besteht. Bis zur Löschung oder Rückgabe der Daten gewährleistet der Auftragsverarbeiter weiterhin die Einhaltung dieser Klauseln. Die Rückgabe erfolgt über die Exportfunktionen der Anwendung in gängigen Formaten; die Frist nennt Anhang II.
Anhang I – Liste der Parteien
Verantwortlicher: der Kunde, wie bei der Buchung hinterlegt (Name bzw. Firma, Anschrift, E-Mail-Adresse der Ansprechperson). Die Angaben kann der Verantwortliche jederzeit in der Anwendung einsehen und ändern. Tätigkeit: Hausverwaltungen, Hausmeisterbetriebe und Selbstverwalter.
Auftragsverarbeiter: Daniel Wirth, Panoramaweg 3, 76437 Rastatt, E-Mail info@arimel.de. Ansprechperson für den Datenschutz: Daniel Wirth (Einzelunternehmen; ein Datenschutzbeauftragter ist nach § 38 BDSG nicht zu benennen). Tätigkeit: Bereitstellung und Betrieb der Software Arimel.
Anhang II – Beschreibung der Verarbeitung
Kategorien betroffener Personen
- Anwohner (Mieter, Eigentümer, Bewohner) der vom Verantwortlichen betreuten Gebäude
- Beschäftigte des Verantwortlichen (Verwaltung, Hausmeister, Mitarbeiter)
- Ansprechpartner von Dienstleistern, Handwerkern und Eigentümergemeinschaften
- Empfänger der Rechnungen des Verantwortlichen und Kunden in seiner Kundenliste (Privatpersonen sowie Ansprechpartner von Firmen und Behörden)
Kategorien personenbezogener Daten
- Name, Anschrift, Wohnung bzw. Gebäude, Telefonnummer und E-Mail-Adresse, soweit angegeben
- Inhalt von Meldungen (Text, Fotos, aus Sprache erzeugter Text), Zeitpunkt, Status und Bearbeitungsverlauf
- Zugangscodes der Anwohner (nur als Fingerabdruck gespeichert), Anmelde- und Nutzungsdaten der Beschäftigten
- Termine, Touren, Aushänge, Abfuhrpläne und Dokumente, die der Verantwortliche einstellt
- Rechnungsdaten der Rechnungen des Verantwortlichen an seine Kunden: Name, Anschrift und E-Mail-Adresse des Empfängers, bei Firmen Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und Leitweg-ID, Rechnungs- und Kundennummer, Leistungszeitraum, Positionen mit Beträgen, Zahlungs- und Stornovermerke; dazu die Angaben des Verantwortlichen als Aussteller (Anschrift, Kontakt, Bankverbindung, Steuernummer bzw. Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) und Rechnungen, die er als Datei hochlädt
Sensible Daten
Besondere Kategorien (Art. 9 DSGVO) sind nicht vorgesehen. Werden sie in einer Meldung freiwillig mitgeteilt (zum Beispiel ein Hinweis auf eine Gehbehinderung bei einer Reparaturmeldung), werden sie wie alle Meldungsinhalte behandelt und nicht gesondert ausgewertet.
Art der Verarbeitung
Speichern, Ordnen, Anzeigen, Weiterleiten innerhalb des Betriebs des Verantwortlichen, Versenden von Benachrichtigungen, automatisiertes Einordnen von Meldungen und Auslesen von Abfuhrplänen; Erstellen, Festschreiben und Speichern von Rechnungen des Verantwortlichen samt PDF-Datei und E-Rechnung (XRechnung), ihr Versand per E-Mail im Namen des Verantwortlichen an die von ihm angegebenen Empfänger und ihre Ausgabe für seine Buchhaltung (Rechnungsliste, DATEV-Datei); Sichern, Löschen.
Zweck der Verarbeitung
Bewirtschaftung von Gebäuden durch den Verantwortlichen: Entgegennahme und Bearbeitung von Meldungen der Anwohner, Planung und Nachweis von Hausmeisterleistungen, Information der Anwohner. Dazu die Rechnungen des Verantwortlichen an seine eigenen Kunden: hochgeladene Rechnungen bereithalten und, mit der Zusatzoption „Rechnungen schreiben“, Rechnungen schreiben, versenden und für die Buchhaltung ausgeben.
Dauer der Verarbeitung
Für die Dauer des Nutzungsvertrags. Nach Vertragsende werden die Daten 30 Tage zum Abruf bereitgehalten und danach gelöscht, soweit der Verantwortliche nichts anderes weist. Festgeschriebene Rechnungen kann in der Anwendung niemand ändern oder löschen; sie nach den steuerrechtlichen Fristen aufzubewahren, ist Sache des Verantwortlichen. Er lädt sie vor Vertragsende über die Exportfunktionen herunter.
Bei Unterauftragsverarbeitern
Gegenstand, Art und Dauer der Verarbeitung bei den Unterauftragsverarbeitern ergeben sich aus Anhang IV; sie verarbeiten die Daten nur, soweit es für die dort genannte Leistung nötig ist, und nur für die Dauer dieses Vertrags.
Anhang III – Technische und organisatorische Maßnahmen
Stand: 04.10.2026. Die Maßnahmen gelten für die Verarbeitung durch den Auftragsverarbeiter; die Maßnahmen der Unterauftragsverarbeiter sind in deren Verträgen und Zertifizierungen (unter anderem SOC 2 Typ II und ISO 27001 der Rechenzentren) festgelegt.
Vertraulichkeit
- Jeder Zugriff auf die Daten setzt eine Anmeldung voraus; Zugänge mit Verwaltungsrechten des Auftragsverarbeiters verlangen einen zweiten Anmeldeschritt.
- Die Datenbank trennt die Daten je Kunde (Betrieb bzw. Konto) durch Zugriffsregeln auf Zeilenebene; eine Abfrage kann fremde Daten nicht erreichen, auch nicht bei einem Programmfehler in der Oberfläche.
- Rollen und Rechte werden in der Datenbank geprüft, nicht nur in der Oberfläche; jede Rolle sieht nur, was sie für ihre Aufgabe braucht, auch die Mitwirkenden des Auftragsverarbeiters.
- Zugangscodes und Passwörter werden nur als Fingerabdruck (Hash) gespeichert. Geheime Schlüssel liegen in der Umgebung des Servers, nie im Quelltext der Anwendung.
- Beschäftigte und Mitwirkende des Auftragsverarbeiters sind auf die Vertraulichkeit verpflichtet und erhalten nur die Rechte, die ihre Aufgabe braucht.
- Dateien (Fotos, PDFs) liegen in einem geschützten Speicherbereich und sind nur über kurzlebige, auf die Datei begrenzte Adressen erreichbar.
Integrität
- Die Übertragung zwischen Gerät und Server ist durchgehend verschlüsselt (TLS). Die Speicherung bei den Unterauftragsverarbeitern ist verschlüsselt (AES-256).
- Änderungen an Rechnungen, Verträgen und Rechten werden protokolliert; festgeschriebene Belege kann die Datenbank weder ändern noch löschen.
- Der Programmcode wird vor jeder Veröffentlichung durch automatisierte Prüfungen geführt; die Datenbank wird nur über nachvollziehbare, versionierte Migrationen geändert.
Verfügbarkeit und Belastbarkeit
- Tägliche Sicherungen der Datenbank durch den Unterauftragsverarbeiter mit Wiederherstellung auf einen Zeitpunkt; die Anwendung läuft in einem Rechenzentrum in Frankfurt am Main mit redundanter Infrastruktur.
- Der Verantwortliche kann seine Daten jederzeit selbst exportieren.
- Störungen werden über ein Laufzeitprotokoll erkannt; ein Wächter prüft die Erreichbarkeit.
Verfahren zur Überprüfung
- Rechte- und Zugriffsregeln werden durch automatisierte Prüfläufe gegen die Datenbank getestet, die in der Rolle des Betriebs laufen und bei jeder Änderung wiederholt werden.
- Dieses Dokument und die Liste der Unterauftragsverarbeiter werden bei jeder Änderung der Verarbeitung fortgeschrieben; Änderungen werden dem Verantwortlichen nach Klausel 7.7 mitgeteilt.
Pseudonymisierung und Datenminimierung
- An das Sprachmodell gehen nur die Inhalte, die für den einzelnen Vorgang nötig sind; Namen und Kontaktdaten werden, soweit für die Aufgabe entbehrlich, vorher entfernt. Eine Verwendung zum Training ist vertraglich ausgeschlossen.
- Protokolle des Servers enthalten keine Inhalte der Verarbeitung und werden nach kurzer Frist gelöscht.
- Es gibt keine Analyse- oder Werbe-Werkzeuge.
Löschung
- Löscht der Verantwortliche einen Datensatz, eine Datei oder einen Kunden in der Anwendung, wird er auch im Dateispeicher gelöscht. Nach Vertragsende gilt die Frist aus Anhang II.
- Rechnungsdaten unterliegen den steuerlichen Aufbewahrungsfristen und werden davon ausgenommen.
Unterstützung des Verantwortlichen (Klausel 8)
- Auskunft, Berichtigung, Export und Löschung einzelner Datensätze kann der Verantwortliche selbst in der Anwendung vornehmen; darüber hinausgehende Anfragen beantwortet der Auftragsverarbeiter innerhalb von zehn Werktagen.
- Für eine Datenschutz-Folgenabschätzung stellt der Auftragsverarbeiter dieses Dokument, die Datenschutzerklärung und auf Verlangen weitere Angaben zur Verarbeitung bereit.
Anhang IV – Liste der Unterauftragsverarbeiter
Der Verantwortliche hat den Einsatz folgender Unterauftragsverarbeiter genehmigt (Stand 11.10.2026):
- Supabase, Inc., 970 Toa Payoh North #07-04, Singapur 318992
Leistung: Datenbank, Dateispeicher und Anmeldung; Server in Frankfurt am Main (AWS eu-central-1)
Übermittlung: EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO) für den Fall eines Fernzugriffs - Vercel Inc., 440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, USA
Leistung: Betrieb der Anwendung und des Servers; Auslieferung aus Frankfurt am Main (Region fra1)
Übermittlung: EU-US Data Privacy Framework und EU-Standardvertragsklauseln - Plus Five Five, Inc. („Resend“), 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA
Leistung: Versand von E-Mails der Anwendung (Einladungen, Bestätigungen, Benachrichtigungen, Rechnungen des Verantwortlichen an dessen Empfänger)
Übermittlung: EU-US Data Privacy Framework und EU-Standardvertragsklauseln - INWX GmbH, Prinzessinnenstraße 30, 10969 Berlin
Leistung: Verwaltung der Domain und Empfang und Weiterleitung eingehender E-Mails
Übermittlung: Verarbeitung in Deutschland - Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland
Leistung: Postfach für eingehende E-Mails des Auftragsverarbeiters
Übermittlung: EU-US Data Privacy Framework und EU-Standardvertragsklauseln - Anthropic, PBC, 548 Market St, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, USA
Leistung: Sprachmodell für das Einordnen von Meldungen und das Lesen von Abfuhrplänen; nur die für den Vorgang nötigen Inhalte, keine Verwendung zum Training
Übermittlung: EU-Standardvertragsklauseln
Alle Daten der Anwendung werden in Rechenzentren in Frankfurt am Main gespeichert. Eine Übermittlung in die USA findet nur statt, soweit ein Dienst dort betrieben wird (E-Mail-Versand, Sprachmodell) oder ein Anbieter im Rahmen von Wartung und Support auf Daten zugreift; die Grundlage dafür steht je Anbieter in der Liste.